XX ғасырдың басында көрнекті ақын Нұрпейіс Байғанин жырлаған және 2024 жылы ағылшын тіліне аударылып жарық көрген ұлттық қазақ эпосы «Narqyz» («Нарқыз») Англия тақ мұрагері, Уэльс ханзадасы Уильямның жеке алғысын алды. Бұл — қазақтың ауыз әдебиетінің ағылшын тіліне аударылған шығармасы алғаш рет Британ тағына ресми түрде танылған тарихи оқиға.
«Нарқыз» поэмасы — батыр әрі ақын қыздың тағдырын суреттейтін шығарма. Ол әйел көшбасшылығы мен ұлттық рухтың символына айналған. Эпос дәстүрлі қазақ ауыз әдебиетінің үлгісінде — домбырамен сүйемелденіп, бейнелі тілде жырланған.
Кітаптың ағылшын тіліне аударылуына автордың немересі Ерболат Байғаниннің қолдауы себеп болды.
Шығарма 2024 жылы Hertfordshire Press Award жүлдесінде «Жылдың үздік эпосы» деп танылды.
Национальный казахский эпос “Narqyz” (“Наркыз”), созданный в начале XX века выдающимся акыном Нурпейисом Байганиным и изданный на английском языке в 2024 году, получил личную благодарность от наследника престола Англии Принца Уэльского Уильяма. Это первый в истории случай, когда произведение казахской устной литературы, переведенное на английский язык, получило официальное признание на уровне Британской короны.
Поэма “Narqyz” рассказывает о судьбе девушки-воина и акына, ставшей символом женского лидерства и национального духа. Она была создана в традициях казахской устной литературы – с использованием музыкального сопровождения на домбре и образного повествования. Перевод книги на английский язык стал возможен благодаря поддержке внука автора – Ерболата Байганина.
Издание уже получило премию Hertfordshire Press Award как «Лучший эпос года» в 2024 году.
P/s: ақпарат @adebiportalkz тен алынды
